安切洛蒂称皇马将赢欧冠(安切洛蒂:皇马必夺欧冠)
要把它做成稿件还是社媒文案?我先给你几版可直接用的内容;需要我联网查证原话与出处也可以说一声。
官方:法兰克福前锋伯卡特当选德甲10月最佳球员(官宣:法兰克福前锋伯卡特荣膺德甲10月最佳)
这是条资讯标题。需要我做什么吗?我可以:
欧冠战报:格林伍德梅开二度,马赛3-2逆转圣吉罗斯(欧冠速递:格林伍德双响,马赛3-2逆转圣吉罗斯)
Writing a compact match report
马尼科内:索默就像钟表一样精准;普利希奇比莱奥更有威胁(马尼科内:索默精准如钟表,普利希奇威胁胜过莱奥)
这是条采访/评论式标题。需要我做什么呢?我可以:
今天是海港足球俱乐部一线队球员武磊的生日,让我们...(海港足球俱乐部一线队球员武磊今日生日,一起送上祝福)
要不要我直接写一组生日海报/官宣文案?先给你几版可直接用的草稿,按不同场景挑:
中国足协代表团访问法兰克福俱乐部,双方开展深度交流(中国足协代表团拜访法兰克福俱乐部,双方开展深入沟通)
Drafting a news article
英媒:拜仁有意在一月永久签下梅努,已和他的经纪人直接会谈(英媒:拜仁计划一月买断梅努,已与其经纪人直接会面)
你是想让我帮你“查证来源”,还是做“可行性/战术/价格”的分析?
中超比赛回放:北京国安2-1战胜天津津门虎,(中超回放:北京国安2-1击败天津津门虎)
你想看哪种“回放/战报”?我可以按你的偏好整理:
杰拉德:随时等待利物浦的召唤,但不希望俱乐部解雇斯洛特(杰拉德:愿随时为利物浦效力,但不愿见斯洛特下课)
Clarifying Translation Format